1
00:00:19,607 --> 00:00:22,507
благодаря
че ме видя, отче.
2
00:00:26,540 --> 00:00:27,907
имам нужда от помощ
3
00:00:28,007 --> 00:00:29,373
И нямам никого
да говоря с,
4
00:00:29,473 --> 00:00:30,707
и трябва да говоря.
5
00:00:30,807 --> 00:00:33,140
Ако просто прегледам нещата
в съзнанието си аз...
6
00:00:34,473 --> 00:00:36,373
Аз... губя се и аз...
7
00:00:37,373 --> 00:00:38,873
Всички се губим малко.
8
00:00:38,973 --> 00:00:41,907
Исусе, нямам предвид това,
Имам предвид изгубен.
9
00:00:42,007 --> 00:00:43,773
Сякаш буквално не мога да кажа
разликата
10
00:00:43,873 --> 00:00:45,907
между това, което е истинско
и какво не.
11
00:00:46,007 --> 00:00:49,073
по някакъв начин
говоренето на глас помага.
12
00:00:50,273 --> 00:00:52,440
не съм спал
за няколко дни.
13
00:00:54,973 --> 00:00:57,007
Вероятно не прави
има смисъл, просто...
14
00:00:59,507 --> 00:01:02,240
Този път може да е имало
твърде много възможности,
15
00:01:02,340 --> 00:01:04,940
твърде много мотивации. аз...
16
00:01:08,073 --> 00:01:09,940
Имах приятел, който...
17
00:01:11,773 --> 00:01:13,707
... той ми помагаше
преживейте времена като този.
18
00:01:13,807 --> 00:01:16,340
- Но той умря.
- Много съжалявам.
19
00:01:17,440 --> 00:01:19,907
Има ли някой друг
близо ли си до?
20
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
В моята работа,
21
00:01:23,940 --> 00:01:26,307
най-добре е да не се доближавате
на никого.
22
00:01:26,407 --> 00:01:28,173
Това звучи самотно.
23
00:01:31,507 --> 00:01:32,707
Вижте, не съм дошъл тук
24
00:01:32,807 --> 00:01:34,240
за някакъв съвет
или спасение
25
00:01:34,340 --> 00:01:37,440
или здрава Мария
или каквото и да правите тук.
26
00:01:39,107 --> 00:01:41,173
Просто имам нужда някой да ме изслуша.
27
00:01:42,572 --> 00:01:44,207
Мислиш ли, че можеш да направиш това,
баща?
28
00:01:44,307 --> 00:01:45,940
Смятате ли
можеш да ме изслушаш
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
и да го запазим между нас?
30
00:01:47,940 --> 00:01:50,040
Само ние и Бог.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,707
Бог.
32
00:01:52,807 --> 00:01:54,273
вярно
33
00:01:54,373 --> 00:01:56,606
Е, може би той може да ми каже
какво по дяволите става
34
00:02:22,140 --> 00:02:23,873
Единственият начин да правите истински пари
35
00:02:23,973 --> 00:02:25,707
е да заемат големи позиции
и се движи бързо.
36
00:02:25,707 --> 00:02:28,506
Хей, това Страпстетър ли е,
от Фед?
37
00:02:28,606 --> 00:02:30,273
Да така е.
38
00:02:30,373 --> 00:02:31,973
Но това не е така
Г-жа Страпстетър.
39
00:02:32,073 --> 00:02:34,539
не
40
00:02:39,207 --> 00:02:40,973
Човекът се смее
като прасе.
41
00:02:41,073 --> 00:02:43,807
Ужасен вкус и на виното.
42
00:02:43,907 --> 00:02:45,173
ЖЕНА [по телевизията]:
Без струни.
43
00:02:45,273 --> 00:02:48,373
Имайте афера. Gettugether.com
44
00:02:49,173 --> 00:02:50,707
Джейкъб, нали?
45
00:02:51,807 --> 00:02:53,840
Бихте ли променили
канала за мен?
46
00:02:53,940 --> 00:02:56,840
- Да, господине, господин...
- Уиър.
47
00:02:56,940 --> 00:02:59,073
- Да, сър, г-н Уиър.
- благодаря ви
48
00:03:16,740 --> 00:03:18,707
по дяволите
49
00:03:18,707 --> 00:03:20,340
хей
смени шибания канал.
50
00:03:21,472 --> 00:03:24,207
CNNBC, Fox Business,
Блумбърг, нещо.
51
00:03:25,040 --> 00:03:26,773
Смени шибания канал.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,140
Съжалявам, г-н Мерил.
53
00:03:28,240 --> 00:03:29,707
Г-н Уиър гледа мача.
54
00:03:29,807 --> 00:03:31,373
Това е шибан футбол, пич.
55
00:03:31,472 --> 00:03:32,606
спойлер,
ще бъде 0-0
56
00:03:32,707 --> 00:03:34,707
за следващия
четири шибани часа.
57
00:03:34,707 --> 00:03:36,073
Смени шибания канал.
58
00:03:36,173 --> 00:03:37,707
Хей, това е моят екип, приятел.
59
00:03:37,707 --> 00:03:41,439
да Ще ти дам
пет хиляди, как е това?
60
00:03:45,840 --> 00:03:47,439
знаеш какво Запазете го.
Нокаутирай се.
61
00:03:47,539 --> 00:03:49,173
Джейкъб, всичко е наред,
смени канала.
62
00:03:49,273 --> 00:03:50,807
Да, сър, г-н Уиър.
63
00:03:50,907 --> 00:03:54,373
Нейт, предизвика вихрушка
от паника на пода,
64
00:03:54,472 --> 00:03:58,073
както се разчу за проучванията
потвърждаващи високи нива на рак
65
00:03:58,173 --> 00:03:59,606
свързан със света
66
00:03:59,707 --> 00:04:01,472
водещо лекарство за еректилна дисфункция...
67
00:04:01,572 --> 00:04:03,307
Затворете Esper и го заключете.
68
00:04:03,406 --> 00:04:04,472
...на Esper-Ethika
запас в свободно падане.
69
00:04:04,572 --> 00:04:06,040
Цялата ни позиция.
70
00:04:06,140 --> 00:04:07,406
Трябва да ти кажа...
71
00:04:07,506 --> 00:04:08,073
Не питам за стратегия.
72
00:04:08,173 --> 00:04:09,707
Направете го сега!
73
00:04:10,572 --> 00:04:12,572
Ще бъда
да се свържа с моя лекар.
74
00:04:12,707 --> 00:04:15,840
уау
Той наистина не харесва футбола.
75
00:04:15,940 --> 00:04:17,973
да
76
00:04:18,073 --> 00:04:19,873
Но той го компенсира
с чар.
77
00:04:25,707 --> 00:04:26,773
Хейли.
78
00:04:26,873 --> 00:04:28,707
Джон.
79
00:04:32,406 --> 00:04:34,372
Може би най-смешното нещо
Виждал съм за пет години.
80
00:04:34,472 --> 00:04:37,040
Точно така, и трите.
81
00:04:40,173 --> 00:04:41,439
Къде се криеше, Хейли?
82
00:04:41,539 --> 00:04:43,773
Не съм те виждал
тук преди.
83
00:04:43,873 --> 00:04:46,040
Това е защото
не съм бил тук преди,
84
00:04:46,140 --> 00:04:47,873
- Джон.
- Ах
85
00:04:47,973 --> 00:04:49,506
какво ще кажете за вас
86
00:04:49,606 --> 00:04:51,572
О, идвам тук през цялото време.
87
00:04:51,707 --> 00:04:52,873
Не мога да се наситя
88
00:04:52,973 --> 00:04:54,707
от кървавия кравешки труп,
wall-street-bro vibe.
89
00:04:56,240 --> 00:04:57,273
Не, шегувам се.
90
00:04:57,372 --> 00:04:59,073
И на мен ми е за първи път.
91
00:05:01,439 --> 00:05:04,572
И така, какво ви доведе
в това хубаво заведение?
92
00:05:04,707 --> 00:05:07,273
Аз съм от Питсбърг
за някои срещи.
93
00:05:07,372 --> 00:05:09,406
Имаше време за убиване,
94
00:05:09,506 --> 00:05:11,840
реших да пия малко вино,
95
00:05:11,940 --> 00:05:13,439
нали знаеш...
96
00:05:13,539 --> 00:05:16,572
тролирайте приложенията за запознанства
за малко забавление.
97
00:05:17,506 --> 00:05:19,140
ти знаеш,
извлечете максимума от нещата.
98
00:05:21,040 --> 00:05:23,007
И тогава поглеждам нагоре
и виждам...
99
00:05:23,107 --> 00:05:24,973
вие.
100
00:05:25,073 --> 00:05:26,973
- И добре...
- Ето ни.
101
00:05:27,073 --> 00:05:29,506
Така изглежда.
102
00:05:36,240 --> 00:05:38,372
Хотелът ми е отсреща.
103
00:05:38,472 --> 00:05:40,707
Е, това е удобно.
104
00:05:41,406 --> 00:05:43,339
Надявам се да имате
добър сън.
105
00:05:43,439 --> 00:05:44,973
О, чакай малко.
106
00:05:45,073 --> 00:05:46,207
Разбирам какво казваш.
107
00:05:46,306 --> 00:05:48,140
Добре, само този път.
Барман!
108
00:05:48,240 --> 00:05:49,539
Бихте ли могли
донеси ми сметката
109
00:05:49,707 --> 00:05:51,306
възможно най-бързо?
110
00:05:52,306 --> 00:05:54,173
...настройка
от прилив на паника
111
00:05:54,273 --> 00:05:55,873
на пода,
като учение
112
00:05:55,973 --> 00:05:57,707
потвърждаване на високи нива на рак
113
00:05:57,707 --> 00:06:00,707
свързан с водещия
ED лекарство в света,
114
00:06:00,707 --> 00:06:04,173
изпращане на акции на Esper-Ethika
в свободно падане.
115
00:06:04,273 --> 00:06:07,173
Внезапната разпродажба
задейства кратко изключване
116
00:06:07,273 --> 00:06:08,707
в търговията в Токио.
117
00:06:08,707 --> 00:06:10,707
Без изненади...
118
00:06:10,807 --> 00:06:12,040
Толкова скоро ли тръгваш?
119
00:06:12,140 --> 00:06:13,907
- Ей
- Ей
120
00:06:14,007 --> 00:06:15,572
Страхувам се, че така.
121
00:06:15,707 --> 00:06:17,907
- Кафе?
- Не, благодаря.
122
00:06:23,807 --> 00:06:25,240
какво правиш
123
00:06:25,339 --> 00:06:26,539
Ще имате
да кажа на Мади
124
00:06:26,707 --> 00:06:28,173
ако иска да получи
лост над мен
125
00:06:28,272 --> 00:06:30,007
тя ще трябва да работи
малко по-трудно.
126
00:06:30,107 --> 00:06:31,339
а?
127
00:06:32,572 --> 00:06:34,372
- Какво по дяволите?
- Освен това работата свърши.
128
00:06:34,472 --> 00:06:36,707
Парите вече са
е прехвърлен.
129
00:06:37,707 --> 00:06:38,907
Бинго.
130
00:06:39,007 --> 00:06:40,406
Това камера ли е?
131
00:06:41,173 --> 00:06:42,773
Какво по дяволите
става ли тук?
132
00:06:42,873 --> 00:06:44,572
Изнудването няма да работи.
133
00:06:44,707 --> 00:06:46,073
И ако Мади беше толкова умна
каквато си мисли, че е,
134
00:06:46,173 --> 00:06:48,539
тя ще знае, че моят брак
свърши преди години.
135
00:06:48,707 --> 00:06:50,773
Уау, виж, аз...
Нямам никаква проклета идея
136
00:06:50,873 --> 00:06:52,840
- за какво говориш.
- Вижте.
137
00:06:52,940 --> 00:06:55,506
Знаеш ли, разбирам,
това си е нейна работа. готин съм
138
00:06:55,606 --> 00:06:57,239
Какво... какво ни е работата?
139
00:06:57,339 --> 00:06:58,907
Виж, просто гледах
да се слагам.
140
00:06:59,007 --> 00:07:02,940
Аз... не си падам по нищо странно
фентъзи воайор косплей глупости
141
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
или каквото и да е по дяволите
цялото това нещо е.
142
00:07:04,940 --> 00:07:07,406
Уау, ти си страхотен.
143
00:07:07,506 --> 00:07:08,707
Трябва да си тръгнеш.
144
00:07:08,707 --> 00:07:10,272
направих
тренировка Крав Мага.
145
00:07:10,372 --> 00:07:12,173
Мога да ти счупя врата
ако трябваше,
146
00:07:12,272 --> 00:07:13,873
- разбираш ли
- Аз го правя.
147
00:07:13,973 --> 00:07:15,406
И си тръгвам.
148
00:07:15,506 --> 00:07:17,506
Хейли, беше
удоволствие е да се запознаем.
149
00:07:17,606 --> 00:07:20,007
И се надявам да имате
прекрасен ден.
150
00:07:20,107 --> 00:07:21,206
Какво по дяволите става?
151
00:07:21,306 --> 00:07:23,073
Хей задник!
152
00:07:23,873 --> 00:07:26,173
Ако наистина мислиш
Изнудвах те,
153
00:07:26,272 --> 00:07:28,140
защо спа с мен?
154
00:07:28,239 --> 00:07:30,040
Шегуваш се, нали?
155
00:07:58,372 --> 00:08:00,940
Колко време имаш
следи ме?
156
00:08:22,239 --> 00:08:23,707
Добро утро, Уиър. Имате ли минута?
157
00:08:23,707 --> 00:08:26,506
Агент Джо Мади.
Винаги е удоволствие.
158
00:08:26,606 --> 00:08:29,139
- Имам нужда от една дума.
- Разбира се.
159
00:08:31,073 --> 00:08:32,306
Това е твоят нов партньор?
160
00:08:32,406 --> 00:08:33,472
- Ще се присъедини ли към нас?
- Добре.
161
00:08:33,572 --> 00:08:34,907
Не започвай с мен, Уиър.
162
00:08:35,007 --> 00:08:36,707
Дъщеря ми се разбра сама
изгонен от училище
163
00:08:36,807 --> 00:08:38,707
и сега съм заседнал с нея
докато жена ми разбере
164
00:08:38,807 --> 00:08:40,272
някъде другаде да я сложа.
165
00:08:40,372 --> 00:08:42,339
Хей, благодаря за подаръка.
166
00:08:42,439 --> 00:08:44,439
ъъ...
167
00:08:44,539 --> 00:08:46,707
Знаеш ли, трябваше
просто засадени наркотици.
168
00:08:46,707 --> 00:08:49,372
Видео на което правя секс
с красива жена
169
00:08:49,472 --> 00:08:51,506
просто ще ми намери среща
на моята възраст.
170
00:08:51,606 --> 00:08:53,040
- Какво?
- Между другото,
171
00:08:53,139 --> 00:08:54,840
опашката, която ми постави?
172
00:08:54,940 --> 00:08:57,707
- Ниво на полицейски център лошо.
- Ммм окей
173
00:08:57,707 --> 00:09:00,239
Вие сте параноик и
всъщност е по-лошо от обикновено.
174
00:09:00,339 --> 00:09:02,406
- Така...
- Професионален риск.
175
00:09:02,506 --> 00:09:03,907
Е, как си?
и добрите хора
176
00:09:04,007 --> 00:09:05,973
във финансовия отдел на ФБР
Отделът за престъпления прави ли днес?
177
00:09:06,073 --> 00:09:09,539
Е, ние сме изключително заети,
благодарение на вас.
178
00:09:09,707 --> 00:09:11,773
Какво трябва да означава това?
179
00:09:11,873 --> 00:09:15,040
Бари Мерил, самият
ядосан мениджър на хедж фондове
180
00:09:15,139 --> 00:09:18,239
в BlackTerra, ми се обади
след звънеца тази сутрин.
181
00:09:18,339 --> 00:09:20,840
Изглежда, че е разбрал слух
182
00:09:20,940 --> 00:09:23,873
от акциите на Esper-Ethika
танкиране в Токио,
183
00:09:23,973 --> 00:09:26,306
и той се продаде
целият му дял.
184
00:09:26,406 --> 00:09:28,707
Цялата ни позиция.
185
00:09:28,707 --> 00:09:30,907
уау Това звучи грубо.
186
00:09:31,007 --> 00:09:32,306
Той излезе добре?
187
00:09:32,406 --> 00:09:35,040
Мм, нямаше разпродажба
в Токио.
188
00:09:35,139 --> 00:09:37,707
Всъщност той беше
първият, който продава.
189
00:09:37,707 --> 00:09:39,840
И в бързината,
запасът се разпадна в кратери
190
00:09:39,940 --> 00:09:43,040
и KOT Capital беше там
за да го вземете с отстъпка.
191
00:09:43,139 --> 00:09:45,339
Обвиняваш ли ме
на нещо, Джо?
192
00:09:45,439 --> 00:09:47,807
KOT Capital е вашият клиент.
193
00:09:47,907 --> 00:09:49,272
Не говоря за клиентите си.
194
00:09:49,372 --> 00:09:51,606
Обвиняваш ли ме
от нещо?
195
00:09:54,106 --> 00:09:57,472
Мерил каза, че е видял жена
говорейки със Страпстетър
196
00:09:57,572 --> 00:10:00,040
от Фед снощи.
197
00:10:01,239 --> 00:10:02,572
Съжалявам, че се намесвам,
198
00:10:02,673 --> 00:10:04,372
но мразя да гледам
толкова важен човек...
199
00:10:04,472 --> 00:10:06,740
Няколко минути по-късно,
тя сяда на масата
200
00:10:06,840 --> 00:10:08,472
до неговия
и започва да й казва датата
201
00:10:08,572 --> 00:10:10,707
за бакшиша, който получи
от нейния "добър приятел,"
202
00:10:10,807 --> 00:10:12,506
Алън Страпстетър.
203
00:10:12,606 --> 00:10:15,673
Лекарството за обезкостяване на Esper-Ethika
причинява рак.
204
00:10:15,773 --> 00:10:17,439
Предстои да излезе доклад.
205
00:10:17,539 --> 00:10:19,206
Няколко минути по-късно той получава
206
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
текст от неговите хора от разузнаването.
207
00:10:20,973 --> 00:10:22,372
Това казва: „Спешен случай е.
208
00:10:22,472 --> 00:10:23,807
Включете новините.“
209
00:10:23,907 --> 00:10:26,907
- Значи го прави.
- Смени шибания канал.
210
00:10:27,007 --> 00:10:28,506
Но нямаше доклад.
211
00:10:28,606 --> 00:10:31,539
И нямаше предаване
за това,
212
00:10:31,639 --> 00:10:32,707
според мрежите.
213
00:10:32,807 --> 00:10:34,406
Джейкъб, нали?
214
00:10:35,006 --> 00:10:37,172
Имате ли нещо против да се смените
канала за мен?
215
00:10:37,272 --> 00:10:39,506
- Да, господине, господин...
- Уиър.
216
00:10:39,606 --> 00:10:41,707
Да, сър, г-н Уиър.
217
00:10:41,807 --> 00:10:43,740
Поне не истински.
218
00:10:43,840 --> 00:10:46,639
Изпратени са акциите на Esper-Ethika
в свободно падане.
219
00:10:46,740 --> 00:10:49,272
Затворете Esper и го заключете.
220
00:10:49,372 --> 00:10:50,773
Цялата ни позиция.
221
00:10:50,873 --> 00:10:52,439
Но така или иначе,
това го подтикна
222
00:10:52,539 --> 00:10:54,840
да продадете и намалите цената,
223
00:10:54,940 --> 00:10:57,072
така вашият клиент
може да направи долар.
224
00:10:57,172 --> 00:10:58,740
добре...
225
00:10:58,840 --> 00:11:00,339
това е завладяваща история.
226
00:11:00,439 --> 00:11:02,740
но съжалявам
Нямам земна идея
227
00:11:02,840 --> 00:11:04,439
за какво говориш.
228
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
Добро утро на всички
229
00:11:05,807 --> 00:11:07,539
- Добро утро, шефе.
- Късна нощ, Кара?
230
00:11:07,707 --> 00:11:08,807
Не се оплаквам.
231
00:11:08,907 --> 00:11:10,139
Конферентна зала
след пет минути.
232
00:11:10,239 --> 00:11:12,773
Корпоративният шпионаж е
мръсен начин за забогатяване.
233
00:11:12,873 --> 00:11:14,707
шпионаж?
какво говориш
234
00:11:14,707 --> 00:11:16,840
- Аз не съм шпионин.
- Манипулиране на хората
235
00:11:16,940 --> 00:11:19,707
и ситуации, на които да повлияете
пазари за предимство на клиента
236
00:11:19,707 --> 00:11:21,506
е... какво тогава?
237
00:11:21,606 --> 00:11:23,539
Консултиране.
Което не е незаконно.
238
00:11:23,707 --> 00:11:24,972
И, хей, ти и аз знаем,
239
00:11:25,072 --> 00:11:27,172
каквото и да губят тези задници
на Уолстрийт,
240
00:11:27,272 --> 00:11:28,506
те се връщат веднага.
241
00:11:28,606 --> 00:11:30,439
Така че прости ми
моята липса на срам.
242
00:11:30,539 --> 00:11:32,006
Кой е Том?
243
00:11:32,873 --> 00:11:35,106
- Не знам. Кой е Том?
- О
244
00:11:35,206 --> 00:11:36,840
Изненадан си
че съм чувал за него.
245
00:11:36,940 --> 00:11:38,439
Да, звучи като
голяма работа.
246
00:11:38,539 --> 00:11:40,539
Слушай, имам уши
в целия град.
247
00:11:40,707 --> 00:11:42,539
Отново нямам идея
за какво говориш.
248
00:11:42,707 --> 00:11:43,972
Ще трябва да ме извините.
249
00:11:44,072 --> 00:11:47,039
Много съм заета да правя
нещо различно от това.
250
00:11:49,807 --> 00:11:52,840
здравей Мога ли да ви взема
чаша кафе или нещо подобно?
251
00:11:52,939 --> 00:11:55,740
- Млъкни по дяволите.
- Добре.
252
00:12:01,506 --> 00:12:02,606
Предполагам, че това е моето сладко.
253
00:12:02,707 --> 00:12:03,907
Хей, шефе.
254
00:12:04,006 --> 00:12:05,439
Ами ако Мади проговори
на бармана?
255
00:12:05,539 --> 00:12:07,239
Казах на бармана
Имах видео с него
256
00:12:07,339 --> 00:12:08,773
кражба от касата.
257
00:12:08,873 --> 00:12:10,306
Стига си държеше устата
затвори и играе заедно,
258
00:12:10,406 --> 00:12:11,406
Не бих показал на никого.
259
00:12:11,506 --> 00:12:13,039
Но откъде знаеш това?
260
00:12:13,139 --> 00:12:14,773
Аз не го направих. Но недей
всички бармани правят така?
261
00:12:16,172 --> 00:12:17,707
Страхотна работа, всички.
262
00:12:17,707 --> 00:12:19,472
Тук само заради храната, шефе.
263
00:12:19,572 --> 00:12:22,106
о Тогава зависи от мен.
Чакай какво?
264
00:12:22,206 --> 00:12:24,206
Току-що ли предложихте
да плати за нещо?
265
00:12:24,306 --> 00:12:25,506
Мисля, че го направи.
266
00:12:25,606 --> 00:12:27,006
Същият човек, който ме кара да плащам
267
00:12:27,106 --> 00:12:28,372
за алкохол на бизнес обеди.
268
00:12:28,472 --> 00:12:29,840
Хей, това е стандарт
индустриална практика.
269
00:12:29,939 --> 00:12:31,840
Казва човекът, който инсталира
270
00:12:31,939 --> 00:12:33,707
работещи с монети
кафе машина.
271
00:12:33,707 --> 00:12:35,006
Добре, слушайте, деца.
272
00:12:35,106 --> 00:12:36,239
Малко над главата
е ключът към успеха,
273
00:12:36,339 --> 00:12:37,873
и освен това,
сметаната е безплатна.
274
00:12:37,972 --> 00:12:40,206
Давате ресто на бездомните
и поискайте касова бележка.
275
00:12:40,306 --> 00:12:41,972
WEIR [смее се]:
това не е истина
276
00:12:42,072 --> 00:12:43,972
Но вероятно бих го направил
ако можех.
277
00:12:44,072 --> 00:12:45,072
Ех, само си разбиваме топките.
278
00:12:45,172 --> 00:12:46,172
Правете каквото искате
279
00:12:46,272 --> 00:12:47,439
с огромните си купчини пари.
280
00:12:47,539 --> 00:12:51,139
но, знаете ли,
благодаря ти за това
281
00:12:51,239 --> 00:12:52,707
До следващия.
282
00:12:52,807 --> 00:12:54,072
Том идва.
283
00:12:54,172 --> 00:12:55,372
На Том.
284
00:12:55,472 --> 00:12:57,707
- На Том!
- Кой е Том?
285
00:12:57,807 --> 00:12:59,539
Ще го обикнеш.
286
00:13:53,872 --> 00:13:55,472
♪ Диво нещо ♪
287
00:13:57,506 --> 00:13:59,707
♪ Караш сърцето ми да пее ♪
288
00:14:02,106 --> 00:14:04,773
♪ Вие правите всичко ♪
289
00:14:04,872 --> 00:14:06,839
♪ Groovy ♪
290
00:14:07,972 --> 00:14:09,606
♪ Диво нещо ♪
291
00:14:10,707 --> 00:14:13,707
♪ Хайде, хайде, дивако ♪
292
00:14:23,707 --> 00:14:25,472
Браво, Сами!
293
00:14:32,139 --> 00:14:33,972
Е,
това беше страхотно представяне.
294
00:14:34,072 --> 00:14:35,972
Мислех, че е.
295
00:14:36,072 --> 00:14:38,539
Не боли да изглеждаш като
296
00:14:38,707 --> 00:14:40,707
успешни съ-родители
от време на време.
297
00:14:40,707 --> 00:14:42,306
да
298
00:14:43,206 --> 00:14:45,206
Добре че дойде.
299
00:14:48,372 --> 00:14:50,740
Имам среща
с Валанс утре.
300
00:14:52,206 --> 00:14:53,740
Крайно време.
301
00:14:58,206 --> 00:15:00,806
Вие мислите
трябва ли да говоря с него?
302
00:15:00,906 --> 00:15:02,206
Просто... не.
303
00:15:02,306 --> 00:15:04,506
Не и докато е с приятелите си.
304
00:15:06,472 --> 00:15:08,606
Наистина ли те мразеше толкова много?
305
00:15:08,707 --> 00:15:11,906
Искам да кажа, че детето е на 14.
Той мрази всичко.
306
00:15:12,839 --> 00:15:16,106
Но, знаете ли, той ме обвинява
за по-голямата част, така че...
307
00:15:16,206 --> 00:15:17,606
не го приемай лично.
308
00:15:18,572 --> 00:15:20,472
Просто това е работата.
309
00:15:21,239 --> 00:15:23,739
Надяваме се, не завинаги.
310
00:15:30,739 --> 00:15:32,707
какво ще кажете за вас добре ли си
311
00:15:32,806 --> 00:15:34,206
изглеждаш...
312
00:15:34,306 --> 00:15:36,806
Хм. Уморени ли сте? Стресиран?
313
00:15:36,906 --> 00:15:38,839
Като лайно?
314
00:15:40,506 --> 00:15:42,872
Е, не, не бих казал това.
315
00:15:48,206 --> 00:15:50,406
Искаш ли да говорим за това?
316
00:15:50,506 --> 00:15:52,206
Няма какво да говорим.
317
00:15:52,306 --> 00:15:54,106
добре съм
318
00:15:54,206 --> 00:15:55,706
вярно
319
00:15:56,472 --> 00:15:59,872
Е, мисля
ще тръгвам.
320
00:16:01,239 --> 00:16:03,239
Кажи здравей на всички
в офиса?
321
00:16:03,339 --> 00:16:05,072
- Ще го направя.
- И...
322
00:16:06,106 --> 00:16:07,706
...благодаря, че дойде, татко.
323
00:16:07,706 --> 00:16:09,772
- Радвам се да те видя.
- Ти също.
324
00:16:12,272 --> 00:16:13,839
Сам?
325
00:16:13,939 --> 00:16:15,606
да вървим
326
00:16:34,972 --> 00:16:36,706
...множество протести
из страната...
327
00:16:36,706 --> 00:16:38,139
... като Закона за споделените данни
328
00:16:38,239 --> 00:16:39,706
среща съпротива
на Капитолийския хълм.
329
00:16:39,806 --> 00:16:41,572
Но вносителят на законопроекта,
330
00:16:41,706 --> 00:16:43,106
Сенатор Нора Евърсън
от Ню Джърси,
331
00:16:43,206 --> 00:16:45,172
поддържа това споделяне
лични потребителски данни
332
00:16:45,272 --> 00:16:48,406
с правителството би
за по-безопасна Америка.
333
00:16:48,506 --> 00:16:50,039
Застъпниците на поверителността са
срещу сметката,
334
00:16:50,139 --> 00:16:51,272
казвайки, че има твърде много сила...
335
00:16:52,439 --> 00:16:53,706
...в ръцете на частни
336
00:16:53,806 --> 00:16:54,906
изпълнители на държавни съоръжения
337
00:16:55,006 --> 00:16:55,972
с малък пропуск.
338
00:16:56,072 --> 00:16:57,506
Само шепа сенатори
339
00:16:57,606 --> 00:16:58,872
са готови да отидат
на запис
340
00:16:58,972 --> 00:17:00,872
с тяхната подкрепа
по това време,
341
00:17:00,972 --> 00:17:04,406
оставяне на неизвестен статус на сметката.
342
00:17:18,006 --> 00:17:19,406
махай се
343
00:18:02,339 --> 00:18:05,571
ВОДЕЩ [над P.A.]:
Основната технология на Arda Analytics
344
00:18:05,706 --> 00:18:07,571
е частна асоциация
345
00:18:07,706 --> 00:18:09,839
и релационни
обработващ двигател
346
00:18:09,939 --> 00:18:12,739
може да приема данни
и метаданни
347
00:18:12,839 --> 00:18:14,839
от всяка платформа и проект,
348
00:18:14,939 --> 00:18:17,106
симулации в реално време,
прогнозни модели
349
00:18:17,206 --> 00:18:20,706
и насочване за използване
от правоприлагащите органи...
350
00:18:20,706 --> 00:18:23,039
Оказва се
беше саудитски принц
351
00:18:23,139 --> 00:18:25,506
който получи малко
твърде надигнат при удар
352
00:18:25,605 --> 00:18:28,006
и сложи куршум
точно между очите на коня.
353
00:18:28,106 --> 00:18:29,739
И тогава той изпрати съобщение
354
00:18:29,839 --> 00:18:32,006
снимка на жена си.
355
00:18:32,106 --> 00:18:33,739
Бог знае защо.
356
00:18:33,839 --> 00:18:35,306
В крайна сметка нямаше нищо
да се направи по въпроса.
357
00:18:35,406 --> 00:18:37,106
Недосегаем, а?
358
00:18:37,206 --> 00:18:38,939
Да, но все още ни плащат.
359
00:18:39,039 --> 00:18:40,139
Винаги ни плащаха.
360
00:18:40,239 --> 00:18:42,272
Независимо дали сме го заслужили или не.
361
00:18:44,072 --> 00:18:46,006
Съжалявам, трябва да попитам:
362
00:18:46,106 --> 00:18:50,072
Вярно ли е че си уцелил
Боб Танака в Softbank?
363
00:18:50,172 --> 00:18:51,739
Искам да кажа, името ти е
споменава понякога.
364
00:18:51,839 --> 00:18:53,172
Наистина го очакваш
да отговориш на това, Ксандър?
365
00:18:53,272 --> 00:18:55,139
„Без коментар“, Джон.
Просто кажете „Без коментар“.
366
00:18:55,239 --> 00:18:58,706
Всичко, което ще кажа е това
Обичам да правя богати задници
367
00:18:58,706 --> 00:19:00,906
плати ми да направя
други богати задници губят пари.
368
00:19:01,006 --> 00:19:03,906
Амин за това.
369
00:19:04,006 --> 00:19:07,772
Все пак ще кажа, че Танака
е просто такъв човек
370
00:19:07,872 --> 00:19:09,972
които Джон обича да сваля.
371
00:19:10,072 --> 00:19:13,706
Господи, толкова е хубаво да те видя.
Мина твърде много време, а?
372
00:19:15,072 --> 00:19:16,306
Да, има.
373
00:19:16,406 --> 00:19:18,272
но...
374
00:19:18,372 --> 00:19:19,472
Виждам това
375
00:19:19,571 --> 00:19:21,706
справяш се доста добре
без мен.
376
00:19:21,706 --> 00:19:23,872
вярно е
партньор. вярно е
377
00:19:23,972 --> 00:19:27,339
Имам предвид държавни договори,
рекламните агенции, те просто...
378
00:19:27,439 --> 00:19:28,972
те плащат много по-добре
379
00:19:29,072 --> 00:19:30,839
отколкото шлайфане на ръб
на сделки, както правехме преди.
380
00:19:30,939 --> 00:19:34,372
Излязохте
когато престоят беше добър, Джон.
381
00:19:35,906 --> 00:19:37,872
Знаеш ли, миналата година
надплатихме Palantir?
382
00:19:37,972 --> 00:19:38,972
уау
383
00:19:39,072 --> 00:19:41,139
Това е невероятно.
нали
384
00:19:41,239 --> 00:19:44,339
Ако имате някаква идея
колко струва NYPD
385
00:19:44,439 --> 00:19:48,406
ни плаща да обработваме всички
от техните данни? Искам да кажа, това е...
386
00:19:48,505 --> 00:19:49,972
Искам да кажа, знам, знам.
387
00:19:50,072 --> 00:19:51,406
Не става въпрос за парите
с вас. знам това
388
00:19:51,505 --> 00:19:52,906
няма значение.
389
00:19:53,706 --> 00:19:56,706
Нека ти покажа
какво правим.
390
00:19:57,505 --> 00:19:59,239
страхотно
391
00:20:00,072 --> 00:20:02,006
Данните движат всичко.
392
00:20:02,106 --> 00:20:04,072
Това е най-голямата стока
има
393
00:20:04,172 --> 00:20:05,806
в частното разузнаване.
394
00:20:05,906 --> 00:20:07,438
Имам предвид големи играчи
във всяка индустрия,
395
00:20:07,538 --> 00:20:12,605
не само финансовите хора,
те се давят в данни.
396
00:20:13,739 --> 00:20:15,406
И тук влизаме ние.
397
00:20:16,206 --> 00:20:19,272
Ние просто някак
осмисля всичко това.
398
00:20:20,172 --> 00:20:23,672
Разбира се, видяхте това да идва
много преди някой друг да го направи.
399
00:20:23,772 --> 00:20:26,372
Трябва да си тук
работи с мен в момента.
400
00:20:26,471 --> 00:20:27,739
Благодаря, но не благодаря.
401
00:20:27,839 --> 00:20:29,538
Харесвам малкото си езерце.
402
00:20:29,638 --> 00:20:31,538
Добре.
С точните данни,
403
00:20:31,638 --> 00:20:34,839
можем да предвидим нещата
че дори вие няма да повярвате.
404
00:20:34,939 --> 00:20:36,172
Като Amazon?
405
00:20:36,272 --> 00:20:38,272
Хм? Те могат да корелират
нечия история на пазаруване
406
00:20:38,372 --> 00:20:39,605
и те ще знаят точно
407
00:20:39,706 --> 00:20:42,206
какво отива този човек
да купя следващия и кога.
408
00:20:42,306 --> 00:20:44,039
Готино.
409
00:20:44,139 --> 00:20:45,939
Вие мислите
пазаруваш чорапи,
410
00:20:46,039 --> 00:20:48,405
но те знаят
за кого гласуваш и защо.
411
00:20:48,505 --> 00:20:50,739
Седнете.
412
00:20:51,739 --> 00:20:53,471
това реално ли е
413
00:20:54,306 --> 00:20:55,605
Седми век.
414
00:20:55,706 --> 00:20:57,605
пр.н.е., разбира се.
415
00:20:57,706 --> 00:20:59,906
уау
416
00:21:00,006 --> 00:21:01,571
И така, къде отиваш тези дни
417
00:21:01,706 --> 00:21:03,739
за да получите 2800-годишен
Таблетка на Гилгамеш?
418
00:21:03,839 --> 00:21:06,706
Това е тайна.
419
00:21:06,706 --> 00:21:08,772
Но не е евтино.
420
00:21:08,872 --> 00:21:10,306
защо Искаш ли един?
421
00:21:10,405 --> 00:21:11,706
Защото имам човек.
422
00:21:13,239 --> 00:21:14,772
Защо съм тук, Майлс?
423
00:21:15,538 --> 00:21:17,371
имам нужда от теб
424
00:21:17,471 --> 00:21:18,706
Това е проста работа.
425
00:21:18,706 --> 00:21:20,206
старата школа,
концерт от плът и кръв,
426
00:21:20,306 --> 00:21:21,605
както ти харесва.
427
00:21:21,706 --> 00:21:23,505
Имате пълен екип тук
вътрешен.
428
00:21:23,605 --> 00:21:25,172
- Защо аз?
- Слушай.
429
00:21:25,272 --> 00:21:27,605
Момчетата са добри
с единици и нули,
430
00:21:27,706 --> 00:21:30,839
но те не са какво
бихте нарекли "практически".
431
00:21:30,939 --> 00:21:32,172
И аз нямам
ръцете ми са мръсни от години.
432
00:21:32,272 --> 00:21:33,706
Сега съм просто костюм.
433
00:21:33,806 --> 00:21:36,106
И аз се придържам към моето езерце.
434
00:21:36,972 --> 00:21:39,306
Предпочитам да го отглеждам,
направи го правилно.
435
00:21:40,405 --> 00:21:43,139
Знам също, че мога да ти имам доверие.
Хм, внимавай сега.
436
00:21:44,072 --> 00:21:46,739
Ти си този, който ме научи
да не вярваш на никого.
437
00:21:47,772 --> 00:21:49,239
Достатъчно справедливо.
438
00:21:52,306 --> 00:21:53,772
Простият факт е, че
439
00:21:53,872 --> 00:21:56,006
клиентът,
който ще остане без име,
440
00:21:56,106 --> 00:21:58,872
иска добавен слой
на разстояние от този.
441
00:21:58,972 --> 00:22:00,706
И е готов да плати допълнително.
442
00:22:00,706 --> 00:22:02,006
Колко мръсен?
443
00:22:02,106 --> 00:22:04,338
Нищо, което нямате
направено преди.
444
00:22:04,438 --> 00:22:06,772
Чуваш ли звука?
445
00:22:08,605 --> 00:22:10,206
Да, нека го направим.
446
00:22:11,272 --> 00:22:12,371
добре
447
00:22:12,471 --> 00:22:14,006
Ето цялата информация.
448
00:22:37,605 --> 00:22:39,006
хайде
449
00:22:39,839 --> 00:22:41,305
Смяна на смени.
450
00:22:41,405 --> 00:22:43,305
Може би вместо това вземете Uber.
451
00:22:43,405 --> 00:22:45,906
О, правилно, не можеш.
452
00:22:46,006 --> 00:22:47,605
Защото имате само
горещи телефони,
453
00:22:47,706 --> 00:22:48,906
без кредитни карти.
454
00:22:49,006 --> 00:22:50,438
Да, това не е подозрително
изобщо.
455
00:22:50,538 --> 00:22:52,872
Е, удари ме глупаво
и ме наричай старомоден.
456
00:22:52,972 --> 00:22:54,906
Предполагам, че просто предпочитам пари в брой.
457
00:22:55,006 --> 00:22:56,772
Хей, къде е агент Айлиш?
458
00:22:56,872 --> 00:22:59,305
А, терапия. Слава Богу.
459
00:22:59,405 --> 00:23:00,739
Виж, знам, че мислиш
460
00:23:00,839 --> 00:23:02,939
че ти си Робин Худ,
но не си.
461
00:23:03,039 --> 00:23:05,206
И се забъркваш с Валанс
не си струва риска.
462
00:23:06,106 --> 00:23:08,239
уау Джо.
463
00:23:08,338 --> 00:23:09,839
Начин да внимавате.
464
00:23:11,206 --> 00:23:13,139
Тези момчета
че ме последваш?
465
00:23:13,239 --> 00:23:14,872
Кажи им, че се връщам
до офиса
466
00:23:14,972 --> 00:23:16,538
ако искат да получат
добро място за паркиране
467
00:23:16,706 --> 00:23:18,172
преди да стигна до там.
468
00:23:19,438 --> 00:23:20,739
Ей тази параноя,
469
00:23:20,839 --> 00:23:22,872
ще те спъне
един ден, Уиър.
470
00:23:22,972 --> 00:23:26,039
добър следобед,
Специален агент Мади.
471
00:23:30,706 --> 00:23:31,471
Това ще бъде проста операция.
472
00:23:31,571 --> 00:23:32,605
Искам да направя вариация
473
00:23:32,706 --> 00:23:33,872
на работа на Odd Couple
което направихме на Benchmark
474
00:23:33,972 --> 00:23:34,972
преди няколко години.
475
00:23:35,072 --> 00:23:36,706
Имаме ли време
за друга работа?
476
00:23:36,806 --> 00:23:38,238
Имаме Том да идва.
477
00:23:38,338 --> 00:23:40,172
Том може да почака.
Първо ще направим това.
478
00:23:40,271 --> 00:23:43,505
Можем ли да изпратим маймуната със задачи
за малко тайландски?
479
00:23:43,605 --> 00:23:44,839
Моля те не ме наричай така.
480
00:23:44,939 --> 00:23:47,072
Добре, Кайл. Съжалявам, Кайл.
Просто съм гладен, Кайл.
481
00:23:47,172 --> 00:23:49,006
Добре, спри да избираш
на стажант.
482
00:23:49,106 --> 00:23:51,238
Обърнете внимание.
Ще бъдеш оценен.
483
00:23:51,338 --> 00:23:54,972
окей
Luxbrant е огромен играч
484
00:23:55,072 --> 00:23:56,505
на пазара на луксозни марки.
485
00:23:56,605 --> 00:23:58,338
Те притежават един тон
на етикети от висок клас,
486
00:23:58,438 --> 00:24:00,271
всичко от
дрехи към мебели.
487
00:24:00,371 --> 00:24:01,906
наскоро
имаше слухове,
488
00:24:02,006 --> 00:24:04,906
силни слухове, които имат
използва детски труд,
489
00:24:05,006 --> 00:24:06,438
което предизвика разследване
490
00:24:06,538 --> 00:24:08,338
в техните финанси от
Министерството на финансите.
491
00:24:08,438 --> 00:24:10,605
Сега, твърди Luxbrant
че твърденията
492
00:24:10,706 --> 00:24:12,605
и разследването
са проектирани
493
00:24:12,706 --> 00:24:15,238
от един от техните конкуренти,
Banomar Group,
494
00:24:15,338 --> 00:24:16,806
в усилие
да напълнят запасите си
495
00:24:16,906 --> 00:24:18,271
така че Banomar Group
може да нахлуе
496
00:24:18,371 --> 00:24:20,106
и ги вземете евтино.
497
00:24:20,205 --> 00:24:22,371
Това просто не е вярно.
498
00:24:22,471 --> 00:24:24,405
Но Luxbrant се нуждае от това
да е истина
499
00:24:24,505 --> 00:24:26,405
за да се направи
това разследване изчезва.
500
00:24:26,505 --> 00:24:29,706
Така че... доста просто, нали?
Всичко, което трябва да направим е
501
00:24:29,706 --> 00:24:31,039
предполагат, че Banomar Group
502
00:24:31,139 --> 00:24:32,305
и следовател на Министерството на финансите
503
00:24:32,405 --> 00:24:34,006
някак си са в леглото заедно.
504
00:24:34,106 --> 00:24:35,438
Нищо безвкусно,
505
00:24:35,538 --> 00:24:37,872
само няколко снимки
за да подхрани разказа
506
00:24:37,972 --> 00:24:39,338
и да спрат разследването.
507
00:24:39,438 --> 00:24:41,605
За това получаваме
три процента от покупната цена
508
00:24:41,706 --> 00:24:43,438
да се раздели с Арда.
509
00:24:43,538 --> 00:24:45,171
И каква е топката
на това?
510
00:24:45,271 --> 00:24:46,605
ще ти дам
някаква перспектива.
511
00:24:46,706 --> 00:24:48,939
преди няколко години,
Michael Kors купи Versace
512
00:24:49,039 --> 00:24:50,371
за 2 милиарда долара.
513
00:24:50,471 --> 00:24:52,906
Това ще бъде като покупка
десет Версаче.
514
00:24:53,006 --> 00:24:54,906
Направете сметката.
515
00:24:55,006 --> 00:24:56,972
Кой трябва да се види с кого?
516
00:24:57,072 --> 00:24:58,972
Това е Дана Хайнрих.
517
00:24:59,072 --> 00:25:00,806
Тя е главен изпълнителен директор на
Banomar Group,
518
00:25:00,906 --> 00:25:02,205
и това е Едуард Хом,
519
00:25:02,305 --> 00:25:03,405
следователят на Министерството на финансите.
520
00:25:03,505 --> 00:25:05,006
Те не се познават.
521
00:25:05,106 --> 00:25:07,538
Никога преди не са се срещали
и най-вероятно никога няма да го направи.
522
00:25:07,706 --> 00:25:10,405
Наша работа е да се уверим в това
те го правят и го правят на камерата.
523
00:25:10,505 --> 00:25:13,471
Г-н Хом беше на посещение
от Вашингтон
524
00:25:13,571 --> 00:25:15,806
Той прекарва по-голямата част от времето си
плъзгане напред-назад
525
00:25:15,906 --> 00:25:17,939
между Министерството на финансите
Отделни офиси
526
00:25:18,039 --> 00:25:19,972
и хотел Kettering
в Мидтаун.
527
00:25:20,072 --> 00:25:21,772
Г-жа Хайнрих, междувременно,
от западната страна,
528
00:25:21,872 --> 00:25:23,739
напуска Уестчестър
в 7:00 сутринта,
529
00:25:23,839 --> 00:25:25,405
поема по West Side Highway
до нейния офис
530
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
на Бродуей 2
близо до Боулинг Грийн.
531
00:25:27,438 --> 00:25:30,006
Той е от източната страна,
тя е от западната страна,
532
00:25:30,106 --> 00:25:32,271
те не се познават,
и по някакъв начин,
533
00:25:32,371 --> 00:25:34,205
трябва да го направим да изглежда
534
00:25:34,305 --> 00:25:35,772
все едно се сговарят.
535
00:25:35,872 --> 00:25:37,138
Някакви идеи?
536
00:25:37,238 --> 00:25:38,872
лесно. Фотошоп.
537
00:25:38,972 --> 00:25:42,305
Хм, не. Те ще използват
пинг на мобилен телефон, за да отрече това.
538
00:25:42,405 --> 00:25:44,772
Това е трик въпрос.
Той вече знае.
539
00:25:44,872 --> 00:25:46,772
Вече знаете, нали?
540
00:25:48,605 --> 00:25:51,271
Е, предвид предисторията
информационен пакет
541
00:25:51,371 --> 00:25:53,538
предоставени ми
от Arda Analytics,
542
00:25:53,706 --> 00:25:54,471
Мисля, че имам малко
543
00:25:54,571 --> 00:25:56,271
полезни факти за тези двама.
544
00:25:56,371 --> 00:26:00,338
Тя се гордее с нея
точност и мрази кучета.
545
00:26:00,438 --> 00:26:01,772
Той е съвършен джентълмен,
546
00:26:01,872 --> 00:26:03,105
и си има шофьор
вземете го точно в
547
00:26:03,205 --> 00:26:05,438
8:15 точно,
548
00:26:05,538 --> 00:26:07,072
всяка сутрин без грешка.
549
00:26:07,171 --> 00:26:08,605
и?
550
00:26:08,706 --> 00:26:11,706
Това е, това е всичко, което ни трябва.
Доста нарязани и сухи.
551
00:26:11,706 --> 00:26:13,039
това е?
552
00:26:13,138 --> 00:26:14,471
да
553
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
така...
554
00:26:15,706 --> 00:26:18,039
който има валиден
шофьорска книжка клас А?
555
00:26:38,271 --> 00:26:40,238
На мой знак.
556
00:26:40,338 --> 00:26:41,872
Три... две...
557
00:26:41,972 --> 00:26:43,471
един.
558
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
какво става
559
00:26:55,839 --> 00:26:57,138
Прилича на
пожар в двигател или нещо подобно.
560
00:26:57,238 --> 00:26:58,772
по дяволите
561
00:27:14,806 --> 00:27:16,538
Как се справи Хафиз
с хака?
562
00:27:16,706 --> 00:27:17,772
обожавам го
563
00:27:17,872 --> 00:27:19,205
Илон трябва да го наеме.
564
00:27:19,305 --> 00:27:20,706
Проверете го.
565
00:27:23,405 --> 00:27:25,305
Спрете го. Това ме изнервя.
566
00:27:25,405 --> 00:27:26,839
О, не си забавен.
567
00:27:26,939 --> 00:27:29,706
Майната му.
Взимам такси.
568
00:27:32,238 --> 00:27:35,305
- Хей, на часовника ли си?
- Не, приятелю, съжалявам.
569
00:27:36,205 --> 00:27:37,505
Хей, на часовника ли си?
570
00:27:37,605 --> 00:27:38,906
Да, да, взимам те.
571
00:27:39,005 --> 00:27:41,706
Къде искаш да отидеш?
Център.
572
00:27:41,706 --> 00:27:43,271
2 Бродуей.
573
00:27:50,872 --> 00:27:53,605
къде отиваш
Казахте Бродуей.
574
00:27:53,706 --> 00:27:55,471
Не съм казал да вземем Бродуей.
575
00:27:55,571 --> 00:27:58,538
Извинявай, извинявай, ще те хвана
там много бързо. обещание.
576
00:28:03,105 --> 00:28:05,939
Добре, Хом си тръгва.
577
00:28:06,038 --> 00:28:07,571
Нека загубим шофьора му.
578
00:28:11,806 --> 00:28:13,005
Ще имам нужда от теб
да се движа, мой човек.
579
00:28:13,105 --> 00:28:14,471
- Вдигам.
- Да, добре,
580
00:28:14,571 --> 00:28:15,839
ще имаш
да обикаля блока.
581
00:28:15,939 --> 00:28:18,538
защо
- Няма правостоящ трафик.
582
00:28:18,706 --> 00:28:21,505
Около блока
или ще те ударя с ботуш.
583
00:28:25,571 --> 00:28:27,772
къде отиваш
Трябва да отида на юг.
584
00:28:27,872 --> 00:28:30,438
А, добра идея! Вземам 5-ти.
585
00:28:36,171 --> 00:28:38,772
Ти говориш сериозно
най-тъпия таксиджия
586
00:28:38,872 --> 00:28:40,371
някога съм срещал.
587
00:28:42,839 --> 00:28:44,038
Излизай от кабината!
588
00:28:44,138 --> 00:28:45,706
ти луд ли си
589
00:28:45,806 --> 00:28:47,138
Добре, това е.
590
00:28:47,238 --> 00:28:48,338
Кара, къде си?
591
00:28:48,438 --> 00:28:49,906
окей Почти готово.
592
00:28:55,806 --> 00:28:58,605
Имам нужда от такси.
Да, госпожо.
593
00:29:03,338 --> 00:29:05,038
Кара, тя не е достатъчно близо.
594
00:29:05,138 --> 00:29:06,605
Имате ли идея
с какво си имам работа тук?
595
00:29:06,706 --> 00:29:09,238
чувам те,
но сме на път да я загубим.
596
00:29:09,338 --> 00:29:10,571
КАРА [по радио]:
Идвам!
597
00:29:10,706 --> 00:29:12,706
О, майната му на това. Исус.
598
00:29:12,806 --> 00:29:14,706
О, о!
[смее се] О!
599
00:29:14,706 --> 00:29:16,471
много съжалявам толкова съжалявам
600
00:29:16,571 --> 00:29:18,238
Хайде, момчета! хайде де!
601
00:29:18,338 --> 00:29:19,872
толкова съжалявам
602
00:29:19,971 --> 00:29:21,505
хей
603
00:29:21,605 --> 00:29:24,305
- Хм?
- Изпускаш нещо?
604
00:29:30,405 --> 00:29:32,839
Извинете, госпожо,
това твое ли е
605
00:29:34,971 --> 00:29:36,305
О, да.
606
00:29:36,405 --> 00:29:38,238
много ти благодаря
607
00:29:38,338 --> 00:29:39,938
Това е, всички.
Разтопете се.
608
00:31:51,271 --> 00:31:53,405
Джонатан, твой ред е.
609
00:31:54,538 --> 00:31:56,005
Просто вземете лопатата.
610
00:31:56,105 --> 00:31:58,038
Джонатан, вземи го.
Просто вземете лопатата!
611
00:31:58,138 --> 00:32:00,238
Вземете го. Вземете го!
612
00:32:16,038 --> 00:32:17,771
хубаво.
613
00:32:17,871 --> 00:32:19,338
Умно покритие.
614
00:32:20,138 --> 00:32:23,305
Можете да преминете към последната снимка
за coup de grâce.
615
00:32:26,705 --> 00:32:28,205
О, ето го.
616
00:32:28,305 --> 00:32:29,771
Проблемът е решен.
617
00:32:29,871 --> 00:32:31,338
да
618
00:32:32,338 --> 00:32:34,271
Предполагам
нямаше ли задръствания?
619
00:32:34,371 --> 00:32:35,705
Стегнато закопчана.
620
00:32:35,705 --> 00:32:37,105
Е, ще взема Ксандър
621
00:32:37,205 --> 00:32:38,871
- преведете парите веднага.
- благодаря ви
622
00:32:38,971 --> 00:32:40,371
Не бъди непознат, Джон.
623
00:32:40,471 --> 00:32:42,371
Трябва да говорим по-често.
624
00:32:42,471 --> 00:32:43,771
Знаеш къде съм.
625
00:32:43,871 --> 00:32:45,171
Разбира се.
626
00:32:46,105 --> 00:32:47,705
Ще се видим наоколо?
627
00:33:23,871 --> 00:33:26,505
Така че имаме добро издърпване
от нейното лице, много удари.
628
00:33:26,605 --> 00:33:29,405
И така, коя е тя?
Никой.
629
00:33:29,505 --> 00:33:31,071
Или много добре култивиран
никой
630
00:33:31,171 --> 00:33:34,438
Адвокат, живее в Питсбърг,
работи за нестопанска цел там.
631
00:33:34,538 --> 00:33:35,905
Мрежата за помощ на бездомните.
632
00:33:36,005 --> 00:33:37,205
Те също имат офиси тук.
633
00:33:37,305 --> 00:33:39,271
доходи?
Все още копая. но...
634
00:33:39,371 --> 00:33:40,838
тя има скъп вкус,
635
00:33:40,938 --> 00:33:43,271
което не се подрежда съвсем
с нейната работа.
636
00:33:43,371 --> 00:33:44,871
Може би се е развела с богат човек.
637
00:33:44,971 --> 00:33:46,471
Мм, много сексистки?
638
00:33:46,571 --> 00:33:49,171
Може да са семейни пари.
Може би доверителен фонд.
639
00:33:49,271 --> 00:33:50,505
Какво име получихте?
640
00:33:50,605 --> 00:33:53,338
Хейли Мари Уинтън.
641
00:33:54,271 --> 00:33:55,405
мамка му
642
00:33:55,505 --> 00:33:57,105
Защо я гледаме?
643
00:33:57,205 --> 00:33:58,738
Тествам глупавия си измервателен уред.
644
00:33:58,838 --> 00:34:00,038
Какво още имаш?
645
00:34:01,805 --> 00:34:04,105
Отидох в Лихай,
роден в Пенсилвания,
646
00:34:04,205 --> 00:34:06,705
няма криминално досие.
647
00:34:07,838 --> 00:34:09,271
Имаш адрес
за благотворителността?
648
00:34:09,371 --> 00:34:11,271
да
649
00:34:11,371 --> 00:34:12,738
До Таймс Скуеър.
650
00:34:12,838 --> 00:34:16,571
Какво правеше тя
в квартала на Валанс?
651
00:34:20,105 --> 00:34:21,371
нещо не е наред
652
00:34:21,471 --> 00:34:23,505
аз не знам
653
00:34:23,604 --> 00:34:25,438
Просто имам лошо предчувствие.
654
00:34:26,505 --> 00:34:28,871
Това място не беше ли построено
на лошите си чувства?
655
00:34:30,005 --> 00:34:31,438
Достатъчно справедливо.
656
00:34:31,538 --> 00:34:33,938
трябва да тръгвам
Какво-- Сега?
657
00:34:34,038 --> 00:34:35,238
Имаме Том в 6:00, помниш ли?
658
00:34:35,338 --> 00:34:37,205
Ще се върна преди това.
659
00:34:49,305 --> 00:34:51,538
[сирена вие в далечината0
660
00:35:00,405 --> 00:35:01,705
Хейли.
- О
661
00:35:01,805 --> 00:35:03,338
Не, не, не. Чакай, чакай, чакай.
662
00:35:03,438 --> 00:35:05,238
Как винаги избирам
странните преследвачи?
663
00:35:05,338 --> 00:35:06,604
не съм ст...
664
00:35:06,705 --> 00:35:07,938
- Не това правя.
- Не е ли?
665
00:35:08,038 --> 00:35:09,071
Тогава какво? какво е това
666
00:35:09,171 --> 00:35:10,371
Виж, просто трябва да знам
667
00:35:10,471 --> 00:35:11,338
какво правеше
на 35-ти и 9-ти.
668
00:35:11,438 --> 00:35:12,738
следиш ли ме
669
00:35:12,838 --> 00:35:14,205
- Моля те, тръгвай си.
- Не те следя.
670
00:35:14,305 --> 00:35:15,570
Моля, просто отговорете
въпросът.
671
00:35:15,705 --> 00:35:17,171
знаеш какво
Точно там има ченге.
672
00:35:17,271 --> 00:35:18,705
- Трябва ли да отида да говоря с него?
- Хейли, трябва да знам
673
00:35:18,805 --> 00:35:20,205
- когото търсихте.
- О, Господи!
674
00:35:20,305 --> 00:35:21,738
Мразя приложения за запознанства.
кълна се в Бога,
675
00:35:21,838 --> 00:35:23,371
Ще си строша телефона
за мое добро. Вижте.
676
00:35:23,471 --> 00:35:24,805
Ще вървя по този начин,
а ти не си.
677
00:35:24,905 --> 00:35:26,071
- Разбираш ли?
- Какво говориш,
678
00:35:26,171 --> 00:35:27,371
- приложения за запознанства?
- Махнах те
679
00:35:27,471 --> 00:35:28,705
в бара,
така те намерих.
680
00:35:28,705 --> 00:35:31,005
- Не, не е.
- о, да?
681
00:35:32,071 --> 00:35:34,038
какво е това
682
00:35:34,138 --> 00:35:35,570
какво?
683
00:35:36,371 --> 00:35:38,838
Това се показа
когато бях в бара?
684
00:35:41,205 --> 00:35:43,371
Хейли?
685
00:35:44,271 --> 00:35:46,271
какво?
686
00:35:54,938 --> 00:35:56,371
О, мамка му.
687
00:35:56,471 --> 00:35:59,537
помощ!
688
00:35:59,705 --> 00:36:02,570
- Този тип! помощ!
- Хей!
689
00:36:02,705 --> 00:36:04,705
хей
690
00:36:31,971 --> 00:36:33,871
Тялото на
Следовател от Министерството на финансите на САЩ
691
00:36:33,971 --> 00:36:36,705
Едуард Хом беше
намерен днес в Куинс...
692
00:36:36,705 --> 00:36:37,771
Полицията вече знае името
693
00:36:37,871 --> 00:36:39,604
на заподозрян, Джон Уиър...
694
00:36:39,705 --> 00:36:41,305
Хом беше убит
стил на изпълнение...
695
00:36:41,405 --> 00:36:43,305
Хм, герой
на групи за наблюдение на потребителите,
696
00:36:43,405 --> 00:36:45,038
е добре известен като
697
00:36:45,138 --> 00:36:46,805
- защитник на потребителите...
-
698
00:36:46,905 --> 00:36:48,405
ПО-КЪСНО [по телефона]:
Какво, по дяволите, става?
699
00:36:48,504 --> 00:36:49,371
аз не знам
Опитвам се да го разбера.
700
00:36:49,470 --> 00:36:50,604
Е, изгорихме!
701
00:36:50,705 --> 00:36:51,938
Има твое видео, слушай.
702
00:36:52,038 --> 00:36:53,205
...хотел Кетъринг,
703
00:36:53,305 --> 00:36:54,604
качване в черна кола.
704
00:36:54,705 --> 00:36:55,570
Полицията получи
анонимен видеоклип
705
00:36:55,705 --> 00:36:57,138
показващ Weir отзад
706
00:36:57,238 --> 00:36:58,205
колелото на колата.
Прекъснаха Уиър!
707
00:36:58,305 --> 00:37:00,171
Валънс ни прецака.
708
00:37:00,271 --> 00:37:01,504
Чуваш ли ме?
709
00:37:01,604 --> 00:37:02,504
Това не променя нищо, разбираш ли?
710
00:37:02,604 --> 00:37:03,705
Това не променя нищо.
711
00:37:03,705 --> 00:37:05,171
Връщам се в офиса.
712
00:37:05,271 --> 00:37:06,504
Току-що минахме покрай Чембърс.
713
00:37:06,604 --> 00:37:08,205
Той е на десет.
714
00:37:12,705 --> 00:37:14,138
Навсякъде тук горе е добре.
715
00:37:35,404 --> 00:37:36,805
не
716
00:37:50,071 --> 00:37:52,805
Видео от мястото на събитието
открит от полицията
717
00:37:52,905 --> 00:37:55,705
показва някого
който изглежда поразително подобен
718
00:37:55,705 --> 00:37:58,305
на мъж, издирван във връзка
за убийството на
719
00:37:58,404 --> 00:38:01,205
Съединени щати
Служител на финансите Едуард Хом.
720
00:38:01,305 --> 00:38:02,404
ФБР и NYPD...
721
00:38:02,504 --> 00:38:03,805
Arda Analytics.
722
00:38:03,905 --> 00:38:06,205
- Майлс Валънс, моля.
- Моля, изчакайте.
723
00:38:45,238 --> 00:38:47,337
30-ти етаж... Качи се горе,
асансьор вдясно,
724
00:38:47,437 --> 00:38:49,005
върви направо нагоре.
725
00:38:50,971 --> 00:38:54,105
Доставка за Арда на 30.
Да, влезте.
726
00:38:54,205 --> 00:38:56,404
Разбира се. Имаш нещо против да се задържиш
на това за мен? благодаря
727
00:38:56,504 --> 00:38:58,404
Това е бомба.
728
00:38:58,504 --> 00:39:00,705
Току що го въоръжих.
Не мърдай.
729
00:39:00,805 --> 00:39:01,905
Нагласено е
със сензори за движение--
730
00:39:02,005 --> 00:39:03,470
ти се движиш, бомбата детонира.
731
00:39:03,570 --> 00:39:05,570
Ако чуя някакви аларми
или сирени,
732
00:39:05,705 --> 00:39:07,705
Аз детонирам бомбата, разбираш ли?
733
00:39:08,437 --> 00:39:11,105
добре веднага се връщам
734
00:39:24,071 --> 00:39:26,005
Какво по дяволите става?
- Исусе!
735
00:39:27,470 --> 00:39:29,504
Джон, не трябва да си тук.
736
00:39:29,604 --> 00:39:31,304
Всичко е
напълно прецакан.
737
00:39:31,404 --> 00:39:33,304
Вие бяхте ли в тази експлозия?
Какво, по дяволите, стана?
738
00:39:33,404 --> 00:39:34,470
Прекратете глупостите!
739
00:39:34,570 --> 00:39:36,071
Нямахме нищо
да правя с него.
740
00:39:36,171 --> 00:39:37,437
Все едно нямаш какво да правиш
с тази кола след мен,
741
00:39:37,537 --> 00:39:39,304
или видеото, което се заснема,
742
00:39:39,404 --> 00:39:40,705
или шибаното момиче!
743
00:39:40,705 --> 00:39:42,238
какво момиче?
какво говориш
744
00:39:42,337 --> 00:39:44,138
Спрете да лъжете!
745
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
Това не беше планът.
746
00:39:48,105 --> 00:39:49,905
млъкни!
747
00:39:51,071 --> 00:39:53,304
Планът си е план.
748
00:39:53,404 --> 00:39:54,705
Нищо не се е променило.
749
00:39:54,705 --> 00:39:56,805
И така, какво следва?
Показвам се мъртъв?
750
00:39:59,138 --> 00:40:01,971
Майлс, какво има?
751
00:40:04,805 --> 00:40:07,570
Само ми дай секунда. окей
752
00:40:07,671 --> 00:40:08,905
да
753
00:40:09,005 --> 00:40:10,470
Втора.
754
00:40:10,570 --> 00:40:11,671
Чух те.
755
00:40:11,771 --> 00:40:13,671
разбирам
756
00:40:26,871 --> 00:40:29,771
Кажи му, че нямам избор.
757
00:40:34,204 --> 00:40:35,604
Майлс, не!
758
00:40:54,171 --> 00:40:55,504
ГАРД [по радиото]:
Някой да го гледа?
759
00:41:23,705 --> 00:41:25,071
мамка му
760
00:41:26,905 --> 00:41:28,938
движи се! движи се!
761
00:41:40,838 --> 00:41:41,771
ОФИЦЕР 2 [по радиото]:
Преследваме
762
00:41:41,871 --> 00:41:42,771
на заподозрян бял мъж.
763
00:41:42,871 --> 00:41:44,337
Току-що детонира бомба
764
00:41:44,437 --> 00:41:46,237
в главното фоайе на Arda.
765
00:41:53,705 --> 00:41:55,038
Заподозреният беше
за последно видян в центъра на града,
766
00:41:55,137 --> 00:41:56,805
и не трябва да се доближава.
767
00:41:56,905 --> 00:41:59,270
Властите използват
всички налични мерки
768
00:41:59,370 --> 00:42:01,604
за да откриете заподозрения,
Джон Уиър.
769
00:42:01,705 --> 00:42:03,738
Още веднъж,
властите са идентифицирали
770
00:42:03,838 --> 00:42:05,504
личност от интерес
в мистериозните смъртни случаи
771
00:42:05,604 --> 00:42:08,237
и на двамата технологичен предприемач
Майлс Валънс,
772
00:42:08,337 --> 00:42:10,170
и служител на Министерството на финансите
Едуард Хом.